Un jour, un mot... "Thing"

« J’ai vu Truc », « Passe-moi l’agayon », « C’est un machin de malade », « Bazar est passé te voir », « Tu sais la chose dont tu m’as parlé l’autre jour »… C’est dingue le nombre de fois où on est incapable de préciser notre pensée et où notre esprit trouve les mots classiques de substitution. Ca n’aide pas toujours l’interlocuteur à comprendre de quoi on parle mais prouve au moins que la plupart des être humains sont capables de terminer leurs phrases… :D

Les anglophones ne sont généralement pas des gens compliqués sauf pour quelques conversions de type distance, poids, taille, température mais à la longue, on s’y fait… Il est bien connu que la langue française est une langue assez « riche » : exemple concret ici puisque si nous avons au moins 5 appellations possibles pour désigner « chose », les anglais se débrouillent généralement bien avec… « Thing ».

Annie Lennox – A Thousand Beautiful Thing (Bare, 2003)

Avril Lavigne – Things I’ll Never Say (Let Go, 2002)

Bananarama – Last Thing On My Mind (Please Yourself, 1992)

Dolores O’Riordan – Accept Things (Are You Listening?, 2007)

Cheap Trick – Wild Thing (Encino Man OST, 1992)

Foo Fighters – Stranger Things Have Happened (Echoes, Silence, Patience & Grace; 2007)

INXS – The One Thing (Shabooh Shoobah, 1982)

Jeff Lynne (Mister Electric Light Orchestra) – Every Little Thing (Armchair Theater, 1990)

Julie Andrews – My Favorite Things (The Sound Of Music OST, 1965)

John Mayer – No Such Thing (Inside Wants Out, 1999)

Let Loose – Super Sexy Real Thing (Let Loose, 1994)

Linkin Park – The Little Things Give You Away (Minutes To Midnight, 2007)

Michael Jackson - P.Y.T. (Pretty Young Thing) (Thriller, 1982)

Gwen Stefani – The Real Thing (Love. Angel. Music. Baby., 2004)

Pet Shop Boys - I Wouldn't Normally Do This Kind of Thing (Very, 1993)

Styx – Best Thing (Styx, 1972)

Tears For Fears – Closest Thing To Heaven (Everybody Loves a Happy Ending, 2004)

The Killers – All These Things That I’ve Done (Hot Fuss, 2004)

U2 – Even Better Than The Real Thing (Achtung Baby, 1991)

Roxy Music – The Main Thing (Avalon, 1982)

Roxette – Things Will Never Be The Same (Joyride, 1990)

Savage Garden – The Best Thing (Affirmation, 1999)

The Beatles – Every Little Thing (Beatles for Sale, 1964)

The Wallflowers – All Things New Again (Rebel Sweetheart, 2005)

The Black Swan Effect – Pretty Things (Admission, 2010)

Green Day – Best Thing In Town (Kerkplunk, 1992)

Queen - Crazy Little Thing Called Love (The Game, 1979)

Et un doublé, un !

Lynyrd Skynyrd – Things Goin’ On (Pronounced Leh-Nerd Skin-Nerd, 1973) ET Little Thing Called You (God & Guns, 2009)

Bryan Adams – The Only Thing That Looks Good On Me (18 Til I Die, 1996) ET Can’t Stop This Thing We Started (Waking Up the Neighbours, 1991)

Pour les albums :

George Harrison – All Things Must Pass (1970)

Faith No More – The Real Thing (1989)

The B52’s – Cosmic Thing (1989)

BO de film - The Thing Called Love (1993)

BO de film – That Thing You Do! (1996)

Ennio Morricone – The Thing OST (1991)

John Mayer – Heavier Things (2003)

Avril Lavigne – The Best Damn Thing (2007)

Jakob Dylan – Seeing Things (2008)

Jason Mraz - We Sing, We Dance, We Steal Things (2008)

Amy McDonald – A Curious Thing (2010)

Voire même un doublé pour un titre d’album…

Arid - Little Things of Venom (1999) ET All Things Come In Waves (2008)

Je suis persuadée que vous pouvez améliorer la liste d’une bonne centaine de titres… Allez, j’vous laisse, j’ai.. euh… un truc à faire.